Abril 3, 2013

Carlos Tévez se declaró culpable en Inglaterra por delito vial

El jugador sudamericano, de 29 años, admitió el cargo ante la Corte de Magistrados de Macclesfield, en el condado de Cheshire, del noroeste de Inglaterra, ante la que respondió en español, con la ayuda de un intérprete.

El 7 de marzo, Tévez fue detenido y posteriormente puesto en libertad bajo fianza por la policía cuando conducía un Porsche Cayenne de color blanco, pese a que se le había retirado el permiso.

El16 de enero, un tribunal británico retiró el carné de conducir durante seis meses al jugador después de que éste no respondiese a diversas cartas de la policía porque no entendía, según dijo, parte de su contenido en inglés.

El abogado de Tévez, Gwyn Lews, explicó entonces que el delantero entiende la palabra ‘police' (policía), pero no ‘constabulary', que se refiere en inglés a las fuerzas del orden en localidades pequeñas, por lo que hizo caso omiso a diversas misivas sobre dos sanciones por exceso de velocidad.

El futbolista "comprende la palabra 'policía', pero no otras más complicadas, y en las cartas no aparecía por ninguna parte esa palabra", describió el letrado del argentino, condenado además a pagar una multa de 1.540 libras (1.860 euros).

Tévez dispone de una licencia que le autoriza a conducir en el Reino Unido durante los primeros doce meses de su estancia en el país, tras los que debe sacarse el carné británico, un trámite que el jugador aún no ha realizado.

El atacante llegó a Inglaterra en 2006 procedente de Corinthians y disputa en la actualidad su séptima temporada en la Premier con Manchester City, tras haber pasado por West Ham y Manchester United.